Idiomes français intéressants à utiliser dans la vie de tous les jours!

Il vous arrivera d’écouter des francophones parler couramment entre eux et de vous demander : “Mais de quoi parlez-vous ? Vous avez un lapin mis par un gars ? Les Français apprécient les expressions idiomatiques et les utilisent fréquemment dans la conversation. Il devient vital (et agréable) de les étudier en tant qu’apprenant de français. Certaines expressions françaises sont faciles à comprendre. D’autres sont si particulières qu’il est impossible de s’en rendre compte sans les avoir étudiées ou sans avoir consulté un francophone. Le livre Idiomatics classe les expressions idiomatiques françaises parmi les meilleures au monde, tant elles sont particulières !

Voici quelques expressions idiomatiques françaises amusantes que vous pouvez utiliser dans la vie de tous les jours !

1. Être dans la lune – to be in the moon 

Signification : Rêver de quelque chose / de quelqu’un ; ne pas y prêter suffisamment attention.

Exemple : Tu m’écoutes ou tu es dans la lune?

2. Ca coûte un bras – It costs an arm

Signification : Quelque chose coûte très cher

Exemple : Je ne travaille pas et je ne peux pas me permettre ce prix pour un canapé. Ça coûte un bras

3. Faire la grasse matinée – To do a fat morning

Signification : Rester au lit jusqu’à la fin de la matinée

Exemple : Ce que je préfère faire tous les week-ends, c’est faire une grasse matinée. 

4. Coup de foudre – a lighting strike

Signification : Tomber éperdument amoureux de quelqu’un au premier regard. 

Exemple : Il y a eu un coup de foudre. entre nous dès notre première rencontre dans ce restaurant. 

5. Etre une poule mouillée – To be a wet chicken

Signification : Être lâche ; avoir très peur de quelque chose. 

Exemple : Il a peur du noir et c’est pour cela qu’il est une poule mouillée.