Verlan : Adaptation du français

Chaque langue s’adapte à l’époque à laquelle les gens vivent. Par exemple, l’époque de Baudelaire avait une forme littéraire du français, le passé simple, également connu sous le nom de passé historique, est un temps du passé français qui n’est utilisé que dans la langue écrite. Il a la même signification que le passé composé ; il parle d’une action terminée, ponctuelle, dans le passé. À l’époque moderne, le passé simple a été très vite remplacé par le passé composé. Elle fut s’écrit Elle a été. De la même manière, il existe le verlan dans la langue française, une adaptation de la langue d’origine. Le verlan est une forme d’argot de la langue française qui présente une inversion de syllabes dans un mot. Il est couramment utilisé dans l’argot et le jargon des jeunes. Il est basé sur une tradition historique française de claquement de mots particuliers par transposition de syllabes.

Il suffit de décomposer un mot en syllabes, de les inverser et de réassembler le mot pour le verlan. Le mot verlanisé est fréquemment soumis à des modifications orthographiques mineures afin de maintenir une prononciation correcte. Les lettres inutiles sont supprimées, et d’autres lettres sont introduites pour rendre la prononciation plus logique. Il n’y a pas de règle absolue, mais il s’agit simplement d’un élément à garder à l’esprit. Notez que tous les mots ne peuvent ou ne doivent pas être verlanisés ; le verlan est principalement utilisé pour accentuer ou obscurcir le sens du ou des mots principaux de la phrase. 

Le verlan a été créé comme une langue secrète, permettant aux gens, en particulier aux jeunes, d’interagir librement devant des figures d’autorité. Les informations véhiculées concernaient essentiellement des activités criminelles, mais le style verlan est resté et a fait son chemin dans la jeune génération de Français et même dans la musique, comme le hip-hop et le rap français. Bien qu’il ait encore une mauvaise connotation chez les aînés en raison de ses origines, de nombreux jeunes Français qui le connaissent l’utilisent fréquemment.  Le verlan a même été inclus dans les dictionnaires français en raison de son utilisation répandue. 

Un Exemple 

 Céfran « Français – French »

Céfran est classé dans le niveau novice du verlan. Cé-fran, comme vous pouvez le constater, est l’inversion des syllabes de français. En décomposant le mot français en ses syllabes, fran-çais, on obtient cé-fran, céfran.

C’est un céfran ? « Est-il français ? »

Certains mots en verlan, aujourd’hui largement utilisés en français, ont acquis des significations propres, ou du moins des implications spécifiques qui ont modifié leur sens. Ainsi, lorsqu’il est employé au possessif, le mot meuf, qui peut encore être utilisé pour désigner n’importe quelle femme, désigne également la petite amie du locuteur « ma meuf ma fille », alors que le mot original femme désignerait la femme du locuteur « ma femme ma femme ». Ces mots ont une importance culturelle qui remonte à l’époque où ils sont apparus dans l’usage populaire.

En théorie, tout mot peut être traduit en verlan, mais dans la pratique, seules quelques expressions sont utilisées. Les verbes traduits en verlan sont difficiles à conjuguer. Parce qu’il n’y a pas de grammaire du verlan, les verbes sont généralement utilisés à l’infinitif, au participe passé ou à la forme progressive. Ce phénomène est ainsi connu sous le nom de veul ou double verlan. On retrouve l’ordre des consonnes du terme original, mais les voyelles ont été modifiées. Par exemple, le verlan de femme, meuf, devient feumeu.

Histoire du Verlan 

Selon le chercheur français Louis-Jean Calvet, les premières occurrences documentées du verlan remontent au XIXe siècle, lorsqu’il était utilisé comme langage codé par les criminels. Cependant, l’utilisation actuelle et la plus répandue du verlan remonte à l’expansion des banlieues françaises après la Seconde Guerre mondiale, c’est-à-dire des territoires périphériques situés en dehors des grandes villes, où le gouvernement a construit des tours d’habitation pour sa population de travailleurs immigrés.

Dans un article récent intitulé Verlan 2000, Vivienne Méla, une anthropologue qui enseigne à l’université de Paris VIII, affirme que “le verlan a plusieurs rôles”. Au départ, il s’agissait d’un langage codé qui permettait aux gens de discuter d’actions illégales sans être détectés. Si le Verlan conserve cette fonction, son but premier est de permettre aux jeunes d’exprimer leurs différences tout en exprimant leur lien avec une identité française. Ils ont créé une culture qui existe quelque part entre la culture de leurs parents, qu’ils n’ont plus et la culture française, à laquelle ils ont un accès limité.” Néanmoins, d’autres groupes d’immigrés dans les banlieues, principalement les Africains subsahariens et les Noirs des Caraïbes, parlent le verlan. En plus de l’inversion des syllabes et des phrases, le verlan a ajouté des éléments du créole, de l’arabe, du rom «la langue des gitans» et de l’argot américain pour créer une forme d’expression privée de droits.

Le verlan se décline actuellement sous différentes formes. Il y a le verlan du groupe initial, les immigrants de la classe ouvrière des banlieues. Ensuite, il y a le Verlan professionnel urbain, également connu sous le nom de Verlan bourgeois ou “Verlan geoisbour”. Il y a aussi le Verlan des adolescents, qui l’utilisent comme un jeu et une forme d’amusement pour se distinguer de la parole des adultes.”

Signification Culturelle 

Le verlan est un outil de distinction et d’identification de groupe ; il est utilisé par les gens pour marquer leur appartenance ou leur exclusion d’un certain groupe « généralement les jeunes des villes et des banlieues, mais certains jeunes français de la classe supérieure ont commencé à l’utiliser comme leur jargon » Les locuteurs inventent rarement des mots en verlan sur le champ ; plutôt, leur capacité à utiliser et à comprendre les mots d’une collection prédéfinie de terminologie verlan leur permet d’être reconnus comme faisant partie d’une communauté parlant le verlan. Selon Lefkowitz, les meilleurs locuteurs de la langue sont souvent les pire élèves, ceux qui ont le plus besoin de se cacher des autorités.